Wall-mounted tool organization system